¡Ah del barco! El Instituto Cervantes, en su defensa del idioma español como vehículo cultural de extremada riqueza, se lanzó en 2022 a recoger en un estudio académico el impacto del audiovisual en la difusión internacional de la lengua y la cultura en español; esta frase daba título al libro antes de que lo arropáramos con algo más breve y sugerente como NUEVO NUEVO MUNDO.

Porque el estudio recorre en trece estaciones la primera cartografía oficial de un viaje constatado: la ficción española está conquistando el mundo. El estudio repara en las versiones actuales del español audiovisual, enfocando lugares tan remotos como Japón (donde triunfan las series con filigrana), Serbia (donde alucinan con nuestras comedietas costumbristas), Egipto (donde hay un amplio público femenino que se reconoce en las mediterraneidad española), Brasil (donde les gusta el contenido con más testosterona) y todos los rincones del mundo donde ha triunfado la omnipresente LA CASA DE PAPEL, incluido Estados Unidos. El nuevo paradigma de producción y distribución de contenidos a través de plataformas ha dado la vuelta a las brújulas culturales con sorprendentes efectos en el habla y el pensamiento de todo el globo. Como reza el primer capítulo: se abren nuevas rutas en un mundo plano.

Recogimos el estudio en un formato mestizo entre un coffeetable book y el libro de texto, haciendo una pormenorizada selección de imágenes (que venden industria y cuentan país), jugando a trasladar el código gráfico de la navegación televisiva a los cánones del libro impreso. Y con su guiño sutil a los mares de la Historia.

NUEVO NUEVO MUNDO es el mapa de una forma de transferencia cultural que no necesita pólvora para extenderse por el planeta.