Volver

SPANISH FRAMES

ICEX INVEST IN SPAIN

PUBLICACIÓN CORPORATIVA

Concepto y naming

Texto

Traducción

Coordinación de fotografía

Maquetación

ICEX INVEST IN SPAIN es un organismo del Gobierno de España que pone en marcha, entre otras muchas cosas, iniciativas que atraigan rodajes extranjeros de cine y televisión. Para ellos concebimos la publicación SPANISH FRAMES, un resumen atractivo de las localizaciones, los profesionales y otras bondades de España como lugar de rodaje. El contenido (que concebimos de principio a fin: nombre, texto, coordinación de fotografía, maquetación, producción), se utiliza en ferias internacionales y encuentros profesionales de todo el mundo.

El gran esfuerzo (con el que contamos con la colaboración de la SPAIN FILM COMMISSION y numerosas productoras como EL DESEO, BAMBÚ o TORNASOL FILMS) fue encontrar material fotográfico que haga justicia no solo a la variadísima cantidad de localizaciones con las que cuenta España (en palabras de Orson Welles, un verdadero continente por su diversidad), sino al talento español en el sector audiovisual. Cada vez hay mejores fotógrafos de rodaje que se encargan de retratar este potencial.
El otro gran reto fue elaborar el relato: escribimos el texto tratando de dar a la publicación un ritmo atractivo y claro, potenciando la idea de España en sentido plural y positivo. Un par de ejemplos: bajo el título Spanish Epics resumimos los hitos de la historia que han dejado huellas útiles para recrear una época o una cultura y en Spanish Settings elaboramos un menú de localizaciones en el que se describe de forma atractiva la gran oferta de lugares emblemáticos. Los traductores se encargaron de expresarlo todo con un inglés internacional a prueba fronteras.


Además de en los mercados internacionales, ICEX y el Ministerio de Cultura, a través de ICAA, utilizan la publicación sus respectivas plataformas digitales.

-> Enlace a SPANISH FRAMES.

Coordinación de fotografía: Almudena García, Adrián Penalva

Maquetación: Pilar Lara

Texto: Pablo Dávila Castañeda y Spain Film Commission

Asesor histórico: Paco Paz

Traducción: Traducciones Reyes Bermejo

Diseño del proyecto, coordinación y dirección de arte: Pablo Dávila Castañeda

En colaboración con: Spain Film Commission

SPANISH FRAMES 1 SPANISH FRAMES 2 SPANISH FRAMES 3 SPANISH FRAMES 4 SPANISH FRAMES 5 SPANISH FRAMES 6 SPANISH FRAMES 7 SPANISH FRAMES 8 SPANISH FRAMES 9